Você que é estudante do idioma japonês, ou já teve contato com a língua japonesa, provavelmente já ouviu a palavra “Sumimasen” (すみません). Neste artigo vamos mostrar 4 exemplos de uso desta palavra.
Antes de tudo, muitas pessoas dizem que “Sumimasen” (すみません), significa “desculpa” ou “desculpe-me”, porém esta palavra pode ser utilizada em inúmeras situações cotidianas.
Em diversas situações o significado de “desculpa” não faz sentido. Por isso precisamos entender o uso e o contexto para traduzirmos essa palavra.
Vamos ver abaixo 4 exemplos de situações mais comuns.
1- Pedido de desculpas
“すみません” é a maneira mais comum de fazer um pedido de desculpas a um estranho.
Por exemlo, quando uma pessoa esbarra sem querer em alguém, é comum dizer “すみません“.
Um jeito um pouco mais formal é “Sumimasen deshita” (すみませんでした).
2- Chamar alguém
Se a pessoa precisar chamar alguém que não saiba o nome ou solicitar o atendimento, você pode usar o “すみません“.
3- Agradecimento
É comum dizer “すみません” em algumas situações em que falantes de outras línguas diriam “obrigado(a)”.
Exemplo:
Se alguém segura a porta para outra pessoa é comum dizer “すみません” como “agradecimento“.
4- Pedindo informações
É comum iniciarmos uma conversa com um desconhecido utilizando o “すみません“.
Um exemplo prático é quando vamos pedir informações para alguém na rua, é muito comum chamar a pessoa dizendo “すみません“.
O “すみません” é utilizado em diversas situações, eu citei somente algumas dela aqui.
Essa é uma palava-chave no idioma japonês e se você entender os diversos “usos” a sua fala ficará muito natural, e poderá se aproximar muito com a de um nativo.